Dicionário Burdugueix – Português

Aí vão, algumas palavras e expressões captadas durante essa passagem pelo Algarve, levando a dura vidinha de turista em Portugal. Totalmente em ordem analfabética, tá!?!
………………………………………..
Imperial = chopp
Bica = cafézinho
Tens lume? = tens fogo?
Durex = camisinha, preservativo, camisa de Vênus, um poncho pro gaúcho
Puto = Guri. Não quer dizer que todo o guri aqui em Portugal seja um baita pppppppppppppppppppppppppppppppppppppuu! Qué dizê!?!
Bicha = Fila. Essa é velha
Paneleiro = Bicha ou Puto. Essa é nova, mas também pode ser uma Bicha Velha.
Loiça = louça
Gajas = as loça
Cueca =calcinha. (Ex.: Maria ensopou a cueca = Maria molhou a tanga)
É fiche = é bom.
Muito fiche = tri bom
Caráças = “caraca meu” ou “báh duca…”
Constipado = gripado
Gripado = motor fundido
As melgas estão a picar = os musquito tão me charqueando
Malta = povo, gente, galera
Alcatifa = tapete (essa é indispensável para bateristas brasileiros)
Alejei-me = me machuquei
Fumo = fumaça
Passadeira = faixa de segurança
Passeio = calçada
Telemóvel = celú
Calças de ganga = calça de brim
Porreiro = a fú. (Ex.: Eta gajo porreiro o pá = esse muleque é foda)
Anda lá = bótale todo
Um quarto pras duas = 13:45h ou “uma suíte pro casal de bibas inglesas “
Lima = limão
Limão = lima

Acho que essas duas últimas nem precisava. Bj e até!

Anúncios

2 respostas em “Dicionário Burdugueix – Português

  1. Tá muito bom , instrutivo e cultural este Blog !!! Parei de assistir caminho das Indias prá acompanhar ” Caminhos da Indiada de Uru”!!! Q sucesso Pirisca … abração no Dequinho e Gabrão !!!

  2. Caráças… ta porreiro esse Blog!!!

    Fiche no “úrtimo”!!!

    E a españa sangue!? Não deixa de ir em lojas de instrumentos… tem violões maravilhosos na espanha e com preços mui camaradas!!!

    Bjo no Coração!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s